Isaac Albéniz era pianista e compositor. O prelúdio de três movimentos, intitulado Temas de Espanha (trad. livre), foi publicado em 1892, em Barcelona, por Juan Baptista Pujol & Co.

Depois da morte de Albéniz, o alemão Hofmeister publicou a “Suíte Espanhola” completa, embora não haja evidência de que Albéniz tivesse pensado na obra como uma suíte. O nome Astúrias foi postumamente atribuído, também por Hofmeister, numa escolha duvidosa, posto que o Principado de Astúrias fica no extremo Norte da Espanha, longe do berço da influência flamenca, ao Sul, como me contou minha amiga Bianca Lourenço Guzzo, tradutora e estudiosa de língua e cultura hispânicas.

Vejo aqui um caso em que a tradução (do piano, em Gm, para o violão, em Bm) tem mais propriedade do que o original.