Caliban – Tradução Intersemiótica de Diálogos em “A Tempestade”

---

Caliban – Uma tradução intersemiótica dos diálogos entre Caliban e Próspero

Caliban é um dos personagens principais da peça “A Tempestade”, uma comédia de William Shakespeare (c. 1611). Do ponto de vista de Próspero, Caliban é um selvagem que não se ajusta ao seu “mundo civilizado”.

Próspero e sua filha Miranda ensinaram sua linguagem a Caliban: inútil linguagem, exceto para xingamentos: “Vocês me ensinaram a linguagem e a única vantagem que ela me traz é eu saber amaldiçoar” (Caliban, Ato 1, Cena 2).

Caliban era proficiente em usar a língua para seus próprios interesses, tais como tentar subornar Estéfano para tomar partido contra Próspero. Mas ele não via benefício em qualquer coisa procedente do “mundo civilizado”.

A tradução intersemiótica Caliban busca e verter em forma musical os insolúveis conflitos entre Próspero e Caliban.

---

Atualização em 17/10/2024

A História do Termo “Canibal” como Reflexo da Antropologia Colonial e Racista

A história da palavra “canibal” ilustra como a linguagem pode ser utilizada como uma ferramenta de poder e de desumanização em contextos coloniais e racistas. O termo, originário da palavra “caribe”, que significa “ousado” na língua dos povos indígenas caribenhos, sofreu uma deturpação por parte dos colonizadores europeus, que o associaram à prática de canibalismo, atribuída aos indígenas.

Essa associação entre o termo “canibal” e a imagem de indígenas como seres selvagens e bárbaros reflete a visão distorcida e preconceituosa que os colonizadores tinham dos povos nativos. O processo de colonização, como demonstrado pelo conceito de tekoha discutido na Carta Guarani Kaiowá, implica imposição de uma nova ordem cultural e linguística, subjugando os povos colonizados e deslegitimando seus saberes e modos de vida.

A atribuição da prática de canibalismo aos indígenas serviu como justificativa para a violência colonial e a desumanização dos povos nativos. A imagem do “canibal” reforçava a ideia de que os indígenas eram inferiores e selvagens, legitimando a dominação europeia e a exploração de seus territórios e recursos.

Na peça “A Tempestade”, de Shakespeare, o personagem Caliban, cujo nome é um anagrama de “canibal”, é retratado como um ser deformado e escravizado. Essa representação perpetua a associação entre a ideia de canibalismo e a imagem negativa dos povos colonizados, reforçando o discurso colonialista e racista.

A história do termo “canibal”, portanto, demonstra como a antropologia colonial se baseava em preconceitos e estereótipos para justificar a dominação europeia. A linguagem era utilizada como instrumento de poder, criando uma narrativa que desumanizava os povos colonizados e os colocava em uma posição de inferioridade em relação aos europeus. Essa visão distorcida da realidade contribuiu para a perpetuação de relações de poder desiguais e para a exploração dos povos indígenas e africanos durante séculos.