ABBOTT, D. Understanding Sound. Pressbooks, s.d. Disponivel em: <https://sound.pressbooks.com/chapter/pitch-and-frequency-in-music/#return-footnote-644-1>. Acesso em: 28 dez. 2020.
ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS. Dicionário de Sinônimos da Língua Portuguesa / Rocha Pombo. 2ª Ed. ed. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras, 2011. ISBN 978-85-7440-184-3. Disponivel em: <https://www.academia.org.br/sites/default/files/publicacoes/arquivos/cams-10-dicionario_de_sinonimos_da_lingua_portuguesa-para_internet.pdf>. Acesso em: 22 ago. 2020.
AGUIAR, D.; QUEIROZ, J. Towards a Model of Intersemiotic Translation. The International Journal of the Arts in Society, Champaign, 4, 2009. Páginas não numeradas.
ANANTH, M. Spock’s Vulcan Mind Meld: A Primer for the Philosophy. In: EBERL, J. T.; KEVIN, S. D. Star Trek and Philosophy: the wrath of Kant. Chicago: Open Court Publishing Company, v. 35, 2008, pp. 231-244.
ANDREW, O. The History and Evolution of the Smartphone: 1992-2018. Text Request, 2018. Disponivel em: <https://www.textrequest.com/blog/history-evolution-smartphone/>. Acesso em: 09 fev. 2021.
ASENSIO, R. M. Tradução especializada: um conceito que precisa ser revisado. Tradução em Revista, Rio de Janeiro, v. 21, n. 2016-2. Disponivel em: <https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/colecao.php?strSecao=resultado&nrSeq=28106@1>. Acesso em: 22 jan. 2021. Tradutor: Wisley Vilela.
BAROT, T.; OREN, E. Guide to Chat Apps. GitBooks.io, 2015. Disponivel em: <https://towcenter.gitbooks.io/guide-to-chat-apps/content/introductionthe_dawn_of/a_brief_history.html>. Acesso em: 09 fev. 2021.
BARTHES, R. Image Music Text. Tradução de Stephen HEATH. London: Fontanapress, 1977.
BASTOS, M. T.; MERCEA, D. The Brexit Botnet and User-Generated Hyperpartisan News. Social Science Computer Review, London, 37, 2019.
BENJAMIN, WALTER. A tarefa do tradutor. In: CASTELLO BRANCO, L. (. A tarefa do tradutor, de Walter Benjamin: quatro traduções para o português. Tradução de Suzana Kampff Lages. Belo Horizonte: viva voz, 2008 pp. 66-81.
BORIA, M.; CARRERES, A.; NORIEGA-SANCHEZ, M. TOMALIN, M.. Translation and Multimodality: beyond words. Abingdon: Routledge, 2020..
BORIA, M.; TOMALIN, M. Introdução. In: BORIA, M., et al. Translation and Multimodality: beyond words. Oxon: Routledge, 2020. pp. 1-24.
BORST, P. Communication Among the Bees. Bee Culture, 2018. Disponivel em: <https://www.beeculture.com/communication-among-bees/>. Acesso em: 13 abr. 2020.
BULLAS, J. 10 Powerful tips to increase fan engagement on Facebook. Jeff Bullas: win at business and life in a digital world, 2012. Disponivel em: <https://www.jeffbullas.com/10-powerful-tips-to-increase-fan-engagement-on-facebook/>. Acesso em: 24 jan. 2021.
BUNGE, M. Treatise on Basic Philosophy – Semantics I: Sense and Reference. Dordrecht-Holland/Boston-USA: D. Reidel Publishing Company, v. 1, 1974.
CADWALLADR, C. Facebook’s role in Brexit – And the threat to democracy. TED.com, 2019. Disponivel em: <https://www.ted.com/talks/carole_cadwalladr_facebook_s_role_in_brexit_and_the_threat_to_democracy>. Acesso em: 26 ago. 2020.
CAMPOS, H. D. Metalinguagem & outras metas: ensaios de teoria e crítica literária. 4ª. ed. São Paulo: Perspectiva, 1992.
CANTUS. Subtractive Color Mixing. Wikimedia Commons., 2004. Disponivel em: <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:SubtractiveColorMixing.png>. Acesso em: 14 jul. 2020. CC BY-SA 3.0 – disponível no repositório digital da Wikimedia Commons.
CAREY, D. Star Trek the Next Generation: Descent. New York: Pocket Books, 1993.
CHANG, R. Star Trek Stardate Calculator. GitHub.io, s.d. Disponivel em: <https://sumghai.github.io/StarTrek_StardateCalc/>. Acesso em: 08 dez. 2020.
CHURCHLAND, P. M. Matéria e Consciência: uma introdução contemporânea à filosofia da mente. Tradução de Maria Clara Cescato. São Paulo: Fundação Editora da UNESP (FEU), 1998. Título original: Matter and Consciousness: A Contemporary lntroduction to the Philosophy of Mind.
COOK, N. A Guide to Musical Analysis. Paperback. ed. New York, London: W. W. Norton & Company, 1992.
COX, L. K. The Ideal Length for Instagram, Facebook, Twitter, & LinkedIn Posts. Hubspot, 2019. Disponivel em: <https://blog.hubspot.com/marketing/character-count-guide>. Acesso em: 24 jan. 2021.
CTBUH – COUNCIL ON TALL BUILDINGS AND URBAN HABITAT. Woolworth Building – New York City, United States. Council on Tall Buildings and Urban Habitat, 2020. Disponivel em: <https://www.skyscrapercenter.com/building/woolworth-building/969>. Acesso em: 28 dez. 2020.
DAVIES, M. Corpus do Português: Now. O Corpus do Português, s.d. Disponivel em: <https://www.corpusdoportugues.org/now/>. Acesso em: 14 jan. 2021.
DELANO, J. Manhattan: 1941. Shorpy.com, 2008. Disponivel em: <https://www.shorpy.com/files/images/8a37404u2_0.preview.jpg>. Acesso em: 29 dez. 2020. December 1941. “Lower Manhattan seen from the S.S. Coamo leaving New York.”
DERRIDA, J. Torres de Babel. Tradução de Junia Barreto. Belo Horizonte: UFMG, 2002.
DESBLACHE, L. Music and Translation: New mediations in the digital age. London: Palgrave MacMillan, 2019.
DICERTO, S. Multimodal Pragmatics and Translation: a new model for source text analysis. London: Palgrave, 2018.
DUDEQUE, N. Pacific 231 de Honegger e a Tocata Trenzinho do Caipira de Villa-Lobos: um caso de intertextualidade. Opus, Porto Alegre, 19, dez. 2013.
ECO, U. Experiences in Translation. Tradução de Alastair McEwen. Toronto: University of Toronto Press, 2001.
ELDER, P. T. The Natvrall Historie of C. Plinivs Secvndvs. Tradução de Philemon Holland. London, v. I, 1634.
ELDER, P. T. Pliny the Elder, Naturalis Historia. Perseus Digital Library, 1906. Disponivel em: <http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0138%3Abook%3D5%3Achapter%3D1>. Acesso em: 20 nov. 2020.
ENCYCLOPÆDIA BRITANNICA. Encyclopædia Britannica. v. 15, 1972.
____. Les Six French Composers. Encyclopædia Britannica, 2012. Disponivel em: <https://www.britannica.com/topic/Les-Six>. Acesso em: 12 jul. 2019.
FARIA, E. Dicionário Latino-Português. Belo Horizonte: Livraria Garnier, v. 16, 2003.
FAVRIFY.COM. The New York Skyline’s Incredible Story In Pictures (s.d.). Favrify. Disponivel em: <https://www.favrify.com/wp-content/uploads/2015/01/2113.jpg>. Acesso em: 24 dez. 2020.
FELICÍSSIMO, R. P. Estudo Interpretativo da Técnica Composicional Atribuída à Música Orquestral “New York Skyline Melody”, de Heitor Villa-Lobos. Simpósio Internacional Villa-Lobos. São Paulo: USP. 2009.
____. Estudo Interpretativo da Técnica Composicional Melodia das Montanhas, utilizada nas peças orquestrais: New York Sky-Line Melody e Sinfonia No. 6 de Heitor Villa-Lobos. 780. ed. São Paulo: USP, v. CDD 21, 2014.
FERRAZ, S. Paixão pelo rascunho: notas do caderno amarelo. Tese de Livre-docência. Departamento de Música do Instituto de Artes, Unicamp, Campinas, 2007.
FONTANILLE, J. Semiótica do Discurso. Tradução de Jean Cristtus Portela. São Paulo: Contexto, 2008.
FREY, B. Narrative for string orchestra. YouTube.com, 2017. Disponivel em: <https://www.youtube.com/watch?v=7nlusJjoNN8>. Acesso em: 13 ago. 2020. Música: Narrative for String Orchestra (From “Psycho”).
GHANOONI, A. R. A Review of the History of Translation Studies. Theory and Practice In Languages Studies, 2012. Disponivel em: <http://www.academypublication.com/issues/past/tpls/vol02/01/11.pdf>. Acesso em: 22 ago. 2020.
GORLÉE, D. Metacreations. Applied Semiotics, 2010. 54-67. Disponivel em: <http://french.chass.utoronto.ca/as-sa/ASSA-No24/index.html#index>. Acesso em: 28 set. 2019.
GOTTSCHO, S. H. New York City views. Clouds over Midtown skyline II from Long Island City. Museum of the City of New York, 1933. Disponivel em: <https://collections.mcny.org/Collection/New%20York%20City%20views.%20Clouds%20over%20Midtown%20skyline%20II%20from%20Long%20Island%20City.-2F3XC5UMS1XE.html>. Acesso em: 21 dez. 2020.
HALBREICH, H. Arthur Honegger. Tradução de Roger Nichols. Portland: Amadeus Press, 1999.
HARTSHORNE, C.; WEISS, P. Collected Papers of Charles Sanders Peirce. Cambridge: The Murray Printing Company, 1931.
HECKLER, E.; BACK, S.; MASSING, E. R. Dicionário Morfológico da Língua Portuguesa. São Leopoldo: Gráfica Unisinos, v. 3, 1984.
HEIDEGGER, M. Ser e Tempo. Tradução de Marcia Sá Cavalcante SCHUBACK. 15ª. ed.: Vozes, v. 1, Petrópolis, 2005.
HERRMANN, B. Psycho: The Murder, 1960. (Partitura.)
HISTORY.COM EDITORS. Woolworth Building. HISTORY, 2018. Disponivel em: <https://www.history.com/topics/landmarks/woolworth-building>. Acesso em: 28 dez. 2020.
HOLMES, J. The Name and Nature of Translation Studies. In: HOLMES, J. Translated: Papers on Literary Translation and Translation Studies. 2ª. ed. Amsterdam: Rodopi B.V., 1988. pp. 67-80.
HULTON ARCHIVE. New York Skyline. Getty Images, 1930. ISSN Ed. 3253169. Disponivel em: <https://www.gettyimages.ie/detail/news-photo/the-new-york-skyline-from-the-waterfront-news-photo/3253169>. Acesso em: 24 dez. 2020.
INSIDER INTELLIGENCE. Are we Watching the Death of SMS: OTT mobile messagem service volume outshines SMS by a long shot. eMarketer.com, 2015. Disponivel em: <https://www.emarketer.com/Article/Watching-Death-of-SMS/1012124>. Acesso em: 09 fev. 2021.
JAKOBSON, R. On Linguistic Aspects of Translation. Massachussetts: Harvard University Press, 1959.
____. Child Language Aphasia and Phonological Universals. Tradução de Allan R. Keiler. Paris, New York: Mouton Publishers, 1968. ISBN 90 279 2103 2.
JANOWITZ, N. Ancient Ideologies of Ineffability and Their Echoes. Signs and Society, v. 6, n. 1, p. 45-63, 2018. ISSN 2326-4489
JARDIM, A. Sobre Música e Memória. Rio de Janeiro, 1993. (Manuscrito)
____. Música: Vigência do pensar poético. 3ª. ed. Rio de Janeiro: 7Letras, 2005.
____. Destinatário: Wisley Vilela, Rio de Janeiro, 25 maio 2020. [Corespondência: e-mail]
JIA, H. Roman Jakobson’s Triadic Division of Translation Revisited. Chinese Semiotic Studies, 13, n. 1, 2017. 31-46. Disponivel em: <https://www.degruyter.com/view/j/css.2017.13.issue-1/css-2017-0003/css-2017-0003.xml>. Acesso em: 28 setembro 2019.
JOYCE, J. Finnegans Wake. London: Faber and Faber, 1939.
JUSLIN, P. N. Musical Emotions Explained. Oxford: Oxford University Press, 2019.
KAHN, A. Bibliography. John Coltrane, 2018. Disponivel em: <https://www.johncoltrane.com/biography>. Acesso em: 27 jun. 2020.
KANT, I. Critique of Judgment. Tradução de Werner S. Pluhar. Indianapolis: Hackett Publishing, 1987. Publicado originalmente na Prussia, em 1790.
KAPOOR, A. Marsyas. Anish Kapoor, 2002. Disponivel em: <http://anishkapoor.com/126/marsyas>. Acesso em: 10 fev. 2021.
KATER, C. Villa-Lobos e a “Melodia das Montanhas”: Contribuição à revisão crítica da pedagogia musical. Latin American Music Review, 5, n. 1, 1984. 102-105.
KELLEY, A. B. Inside da Madhouse: Bernard Herrmann’s Psycho. The Pennsylvania State University, 2011. Disponivel em: <https://etda.libraries.psu.edu/catalog/11853>. Acesso em: 18 jan. 2021.
KILLORAN, J. The National Deaf-Blind Child Count: 1998-2005 in review. Western Oregon University. Sands Point, New York. 2007.
KRESS, G. Multimodality: A social semiotic approach to contemporary communication. London & New York: Routledge, 2010.
KRESS, G. Transposing meaning: translation ina multimodal semiotic landscape. In: BORIA, M., et al. Translation and Multimodality: Beyond Words. Oxon: Routledge, 2020. Cap. 1, pp. 24-48.
KRESS, G.; VAN LEEUWEN, T. Reading Images: the grammar of visual design. 2nd. ed. London and New York: Routledge, 2006.
KRISTEVA, J. Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art. Tradução de Thomas Gora e Alice Jardine. New York: Columbia University Press, 1980.
LAKOFF, G.; JOHNSON, M. Metaphors we live by. Chicago: The University of Chicago Press, 2003.
LIDDELL, H. G.; SCOTT, R. A Greek-English Lexicon. 10ª. ed. Oxford: Oxford University Press, 1996.
MAHDY, W. R. R. E. Open Street Map Compass. Barcelona Field Studies Centre, 2020. Disponivel em: <https://osmcompass.com/?l=54.602241609685&g=-8.1850966479256&z=5>. Acesso em: 30 dez. 2020.
MARTINEZ, J. L. Música, semiótica musical e a classificação das ciências de Charles Sanders Peirce. Revista Opus, 1999. 10-19. Disponivel em: <http://www.anppom.com.br/revista/index.php/opus/issue/view/6/showToc>. Acesso em: 13 out. 2019.
MINORS, H. J. Music Translating Visual Arts: Erik Satie’s Sports et Diverissements. In: (ED.), H. J. M. Music, Text and Translation. London: Bloomsbury, 2013. Cap. 9, pp. 107-120.
___. Music, Text and Translation. London: Bloomsbury Publishing Plc, 2013.
MOSS, D. Music Mediating Sculpture: Arvo Pärt’s LamenTate. In: MINORS, H. J. Music, Text and Translation. London: Bloomsbury Publishing Plc, 2013. pp. 135-149.
MULDER, D. H. Objectivity. The Internet Encyclopedia of Philosophy, s.d. ISSN 2161-0002. Disponivel em: <https://www.iep.utm.edu/objectiv/>. Acesso em: 24 maio 2020.
MUSEU VILLA-LOBOS. Villa-Lobos: Sua Obra. Museu Villa-Lobos, Rio de Janeiro, 2018. Disponivel em: <http://museuvillalobos.org.br/bancodad/VLSO_1.1.pdf>. Acesso em: 12 jul. 2019.
MUSEU VILLA-LOBOS. Biografia. Museu Villa-Lobos, s.d. Disponivel em: <https://museuvillalobos.museus.gov.br/biografia/>. Acesso em: 10 fev. 2021.
NABAIS, N. SEMA. E-Dicionário de Termos Literários, 2009. Disponivel em: <https://edtl.fcsh.unl.pt/encyclopedia/sema/>. Acesso em: 24 jun. 2020.
NEURAL NETWORKS AND DEEP LEARNING. 1930s Lower Manhattan Waterfront and Ferries. YouTube.com, 2020. Disponivel em: <https://www.youtube.com/watch?v=hmEieGQPV-8>. Acesso em: 21 dez. 2020.
ØSTREM, E. Music and the Ineffable. In: BRUHN, S. Voicing the Ineffable: Musical Representation of Religious Experience. Hillsdale: Pendragon Press, 2002. pp. 287-312.
OXFORD UNIVERSITY PRESS. Oxford Latin Dictionary. London: Oxford University Press, 1968.
PÄRT, A. Arvo Pärt: Lamentate. Universal Edition, 2002. Disponivel em: <https://www.universaledition.com/arvo-part-534/works/lamentate-10864>. Acesso em: 11 dez. 2020.
PASCAL, V. D. Music From Mountains. TIME, New York, v. XXXV, n. 14. April 1940.
PAULO. Carta aos Romanos. In: ______ The Emphatic Diaglott New Testament. 1942. ed. Brooklyn, New York: International Bible Students Association, 1942. p. 923. Interlineary word for word English translation of “The Vatican Manuscript” (n. 1209 in the Vatican Libray).
PEIRCE EDITION PROJECT. The Essential Peirce. Bloomington: Indiana University Press, v. II, 1998.
PHAKITI, A.; PALTRIDGE, B. Approaches and Methods in Applied Linguistics Research. In: PHAKITI, A.; PALTRIDGE, B. Research Methods in Applied Linguistics: A Practical Resource. 2º. ed. London: Bloomsbury Academic, 2015. Cap. 1, páginas não numeradas.
PIRES, J. Melodia das Montanhs do Brasil. O Cruzeiro, Rio de Janeiro, v. XII, n. 0027, p. 15-18, 1940. Disponivel em: <http://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=003581&Pesq=%22Julio%20Pires%22&pagfis=28254>. Acesso em: 22 dez. 2020. Acervo BIblioteca Nacional 00.121.463-2.
PLATÃO. Fedro, ou Da Beleza. Tradução de Pinharanda Gomes. 6ª. ed. Lisboa: Guimarães Editores, 2000.
PSYCHO. Direção: Alfred Hitchcock. Intérpretes: Anthony Perkins; Janet Leigh e Vera Miles. Shamley Productions. 1960. Música de Bernard Herrmann.
QUINTILIANO, M. F. Instituição Oratório. Tradução de Bruno Fregni Bassetto. Campinas: Editora da Unicamp, v. 3, 2016.
RAWLE, S.; DONNELY, K. J. Partners in Suspense: Critical Essays on Bernard Herrmann and Alfred Hitchcock. Manchester: Manchester University Press, 2017.
ROSAR, W. H. The Herrmann-Hitchcock murder mysteries: post-morten. In: STEVEN RAWLE, K. J. D. Partners in suspense: Critical essays on Bernard Herrmann and Alfred Hitchcock. Manchester: Manchester University Press, 2017. Cap. 13, pp. 174-196.
SANTOS, P. S. M. SINFONIA Nº 1 EM DÓ MENOR, OP. 68. Orquestra Filarmônica de Minas Gerais, S. d. Disponivel em: <https://filarmonica.art.br/educacional/obras-e-compositores/obra/brahms-sinfonia-no-1-op-68/>. Acesso em: 15 ago. 2020.
SECUNDUS, P. Historia natural – Libros III-VI. Tradução de Encarnación del Barrio Sanz, epulibre, v. II, 2018, n.p.
SELIGMANN-SILVA, M. Filosofia da tradução – tradução de filosofia: o princípio da intraduzibilidade. Cadernos de Tradução, Florianópolis, 1998, pp. 11-47. Disponivel em: <https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/5376>. Acesso em: 25 jan. 2021.
SELLS, M. A. Mystical Languages of Unsaying. Chicago: The University of Chicago Press, 1994.
SIEGEL, R. Bernard Herrmann’s Score to ‘Psycho’. NPR.org, 2000. Disponivel em: <https://www.npr.org/2000/10/30/1113215/bernard-herrmanns-score-to-psycho>. Acesso em: 20 jan. 2021.
SLONIMSKY, N. Nicolas Slonimsky: writings on music. New York and London: Routledge, v. 3 – Music of the Modern Era, 2005.
STAR Trek: The Next Generation – Emergence. Direção: Cliff Bole. Produção: Rick Berman. Intérpretes: Brent Spiner e LeVar Burton. Paramount Television. 1994.
STEINER, G. After Babel: Aspects of Language and Translation. 3ª. ed. New York: Open Road Integrated Media, 1998.
STONES, A. Translation and John Cage: Music, Text, Art and Shoenberg. In: MINORS, H. J. Music, Text and Translation. London: Bloomsbury Publishing Plc, 2013. pp. 121-134.
SULLIVAN, J. Hitchcock’s Music. New Heaven & London: Yale University Press, 2008.
TEJÓN, J. S. L. Mafalda. DocPlayer, 2015. Disponivel em: <https://docplayer.es/64138-Mafalda-2-mafalda-papa.html>. Acesso em: 12 jul. 2020.
THE NEW YORK TIMES. Americas’ Salute Opens Fair Series. The New York Times, New York, n. Late City Edition, 1940.
VAN LEEUWEN, T. Speech, Music, Sound. London: MacMillan Press Ltd, 1999.
VENUTI, L. The Translator’s Invisibility: a history of translation. London: Routledge, 1995.
VENUTI, L. The Translation Studies Reader. 3ª Ed. ed. London & New York: Routledge, 2012.
VILLA-LOBOS, H. New York Skyline Melody, para piano solo. 1957. ed. Paris: Editions Max Eschig, 1957. (Partitura.)
WATTS, S. On Music in Films (1933-1934). In: GOTTLIEB, S. Hitchcock on Hitchcock: Selected writings an interviews. Berkeley: University of California Press, v. 1, 1995. pp. 241-246.
WERCKMEISTER, A. Andreas Werckmeister’s Musicalische Paradoxal-Discourse. Tradução de Dietrich Bartel. London: Lexington Books, 2017.
WIKIART – VISUAL ART ENCYCLOPEDIA. Mannerism (Late Renaissance). WikiArt.org. [S.d.]. www.wikiart.org., S.d. Disponivel em: <https://www.wikiart.org/en/artists-by-art-movement/mannerism-late-renaissance>. Acesso em: 14 ago. 2020.
WIORA, W. The four ages of music. Tradução de Herter Norton, 1965.